Martín Bakero is a poet, artist, musician and anti-psychiatrist. He is a member of the Centre for Research in Psychoanalysis and Medicine at the University of Paris VII. He has taught at the Universities of Andalucía, Autónoma de México, Universidad Católica, Universidad de Chile and Diego Portales. His music is an invitation to trance states where reading is transformed into life by searching for the communicating vessels between poetry and hallucination. He has made performances, installations, films, exhibitions and radio programmes in many places in Europe, UK, North, Central and South America. He works in different media with artists and scientists, covering the fields of circus, performance, theatre and film. Thanks to the staging of new reading-writing techniques, he is able to explore the frontiers between sound, touch, smell and vision.
- - - - - - - - - - - - - - - - - 
Bardd, arlunydd, cerddor a gwrth-seiciatrydd yw Martín Bakero. Mae Martin yn aelod o'r Ganolfan Ymchwil mewn Seicoanalysis a Meddygaeth ym Mhrifysgol Paris VII. Mae wedi dysgu ym Mhrifysgolion Andalucía, Autónoma de México, Universidad Católica, Universidad de Chile a Diego Portales. Mae ei gerddoriaeth yn wahoddiad i stadau o drans lle mae darllen yn cael ei drawsnewid yn fywyd trwy chwilio am ffyrdd o gyfathrebu rhwng barddoniaeth a rhithwelediad. Mae wedi gwneud perfformiadau, gosodiadau, ffilmiau, arddangosfeydd a rhaglenni radio mewn sawl man yn Ewrop, y DU, Gogledd, Canol a De America. Mae o’n gweithio mewn gwahanol gyfryngau gydag artistiaid a gwyddonwyr, gan gynnwys meysydd syrcas, perfformiad, theatr a ffilm. Diolch i lwyfannu technegau ysgrifennu darllen newydd, mae o’n gallu archwilio'r ffiniau rhwng sain, cyffwrdd, arogli a golwg.

... is a multimedia artist who works in the mediums of sculpture, paining and installation and performance, practising in North Wales. Rhona’s work often draws from the history of north Wales, particularly the Isle of Anglesey/ Ynys Mon, where she grew up; questioning the nature of time and how we in the present, are inexplicable tethered and driven by our past – be it as memories and experiences, or our ancestral history.
– – – – – – – – – – – –
Mae Rhona yn arlunydd amlgyfrwng sy'n gweithio yng nghyfryngau cyflunio, paentio, gosod a pherfformio, gan ymarfer yng Ngogledd Cymru. Mae gwaith Rhona yn aml yn cael ei ysbrydoli o hanes gogledd Cymru. yn enwedig Ynys Môn, lle cafodd ei magu, gan gwestiynu natur amser a sut yr ydym ni yn y presennol; yn cael ein clymu ac ein gyrru yn heb esboniad gan ein gorffennol - boed hynny fel atgofion a phrofiadau, neu ein gwreiddiau.

Anamaría Briede is a visual artist who currently lives and works in Limache and Valparaíso. She develops her visual work with the media of drawing, poetry, sound, movement and space. She works in collaboration with the poet Agatha Grodek. She has had solo and group exhibitions in various contemporary art galleries in Chile and abroad. Collaborative curatorial projects include EL GRAN VIDRIO, of which she is founder and curator www.elgranvidrio.blogspot.com Current projects include IMPERMANENT EXERCISES: TROMBEN / ASSLER / BRIEDE www.impermanentes.com. She is a member of the Chilean Writers' Forum www.fde.cl and directs IMAGEN SALVAJE, a training and mediation project at FIFV, the International Photography Festival in Valparaiso www.fifv.cl.
- - - - - - - - - - - -
Artist gweledol yw Anamaría Briede sy'n byw ac yn gweithio yn Limache a Valparso ar hyn o bryd. Mae hi'n datblygu ei gwaith gweledol gyda'r cyfryngau llunio, barddoniaeth, sain, symud a gofod. Mae hi'n gweithio ar y cyd â'r bardd Agatha Grodek. Mae hi wedi cael arddangosfeydd unigol a grŵp mewn amryw o orielau celf gyfoes yn Chile a thramor. Mae prosiectau curadurol cydweithredol yn cynnwys EL GRAN VIDRIO, mae hi'n sylfaenydd ac yn guradur www.elgranvidrio.blogspot.com. Mae prosiectau cyfredol yn cynnwys IMPERMANENT EXERCISES: TROMBEN / ASSLER / BRIEDE www.impermanentes.com. Mae hi'n aelod o Fforwm Ysgrifenwyr Chile www.fde.cl ac yn cyfarwyddo IMAGEN SALVAJE, prosiect hyfforddi a chyfryngu yn FIFV, yr Ŵyl Ffotograffaeth Ryngwladol yn Valparaiso www.fifv.cl.

... works as a Lecturer in Creative Writing at Bangor University, where she convenes modules in poetry, transformative writing and children’s fiction. Her first full length collection of poetry, Bendigo, came out from Knives, Forks and Spoons Press in 2016. Her second collection, She May Be Radon (also with Knives, Forks and Spoons Press) came out in May 2021. Her research interests include: eco-poetry, the domestic, and children’s fiction.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mae Fiona yn gweithio fel darlithydd Ysgrifennu Creadigol ym Mhrifysgol Bangor ble mae hi'n cyd-lynu modiwlau mewn barddoniaeth, ysgrifennu trawsnewidiol a ffuglen plant. Cyhoeddwyd ei chasgled barddoniaeth llawn cyntaf, Bendigo, gan Knives, Forks and Spoons Press yn 2016. Mae ei ail gasgliad,  She May Be Radon (Knives, Forks and Spoons Press hefyd) newydd ymddangos ym mis Mai 2021. Mae ei diddordebau ymchwil yn cynnwys: eco-farddoniaeth, y domestig a ffuglen plant.

Crone Cast, from Old Norse kasta, will be in form and appearance – an unfixed twist or distortion of shape, material formed in a body cavity, the external surface of shell or skeleton, a coil of earth – will be finding and connecting with others, human and non-human and 'producing the ageing female body with its accumulating inscriptions and erotic textures.' (Zyborska 2019)
Crone Cast is arising from twelve years of research into reinventing becoming the withered Wanda Zyborska, collaborating with Lisa Hudson, Lindsey Colbourne, Rhona Bowey and Samina Ali.
– – – – – – – – – – – –   
Bydd Crone Cast, o'r hen air Nordig kasta, ar ffurf ac arolwg - yn siâp, heb ffurf wedi'i wrthdroi, yn ddeunydd wedi'i ffurfio tu fewn i blisgyn  y corff, y wyneb allanol y gragen neu sgerbwd, lapied o bridd - bydd yn darganfod ac yn cysylltu ag eraill, dynol a heb fod yn ddynol ac yn 'cynhyrchu'r corff benywaidd sy'n heneiddio gyda'i ysgrifau sy'n cronni a'i weadau erotig.'(Zyborska 2019)
Mae Crone Cast yn deillio o ddeuddeng mlynedd o ymchwil i ailddyfeisio sydd wedi ffurfio’r ffosiledig Wanda Zyborska, gan gydweithio â Lisa Hudson, Lindsey Colbourne, Rhona Bowey a Samina Ali.   

Lindsey creates collaborative and participative inquiries that activate spaces of encounter, forging new connections and working with different ways of knowing around a ‘site’ - a physical location, field of knowledge, conflict or cultural debate.  I try to begin from a point of ‘un-knowing’ working with collaborators and participants to discover new human and more-than-human entanglements. To facilitate these spaces, I may use installation, video, photography, sound, text, drawing, walking, dialogue, websites, blogs, events or performance … and sometimes the work stays in the process, living in the dialogue and relationships it creates, with no formal ‘outcome’ at all.

- - - - - - - - - - 
Mae Heledd yn creu ymholiadau cydweithredol a chyfranogol sy’n bywiogi llefydd cyfarfod, gan greu cysylltiadau newydd a gweithio gyda gwahanol ffyrdd o wybod o amgylch ‘safle’ - lleoliad corfforol, maes gwybodaeth, gwrthdaro neu ddadl ddiwylliannol.  Rwy’n ceisio dechrau o bwynt o ‘heb-wybod’ yn gweithio gyda chydweithredwyr a chyfranogwyr i ddarganfod ymrwymiadau dynol a mwy na dynol newydd. Er mwyn hwyluso'r llefydd hyn, efallai y byddaf yn defnyddio gosod, fideo, ffotograffiaeth, sain, testun, lluniadu, cerdded, deialog, gwefannau, blogiau, digwyddiadau neu berfformiad... ac weithiau mae’r gwaith yn aros yn y broses, yn byw yn y ddeialog a’r perthnasoedd y mae’n eu creu, heb unrhyw ‘ganlyniad’ ffurfiol o gwbl.
lindseycolbourne.com

Born in Hong Kong, Claire Cox now lives and works in North Oxfordshire. She is currently a part-time practice-based research student at Royal Holloway, University of London studying poetry and disaster. Claire is also Associate Editor for ignitionpress. Her poems have been published in Ink, Sweat & Tears, Magma, Butcher’s Dog and Lighthouse, and she is one of three winning poets included in Primers: Volume Five (Nine Arches Press, 2020) and won the Wigtown Alastair Reid Pamphlet Prize, 2020. Her last research trip was as project poet for the Clean Seas Odyssey voyage, 2018, investigating the Anthropocene (specifically marine plastic pollution).
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Yn enedigol o Hong Kong, mae Claire Cox bellach yn byw ac yn gweithio yng Ngogledd Swydd Rhydychen. Ar hyn o bryd mae hi'n fyfyriwr ymchwil rhan-amser gan ganolbwyntio ar ymarfer ym Mhrifysgol Royal Holloway, Llundain yn astudio barddoniaeth a thrychineb. Mae Claire hefyd yn olygydd cyswllt efo Ignition Press. Cyhoeddwyd ei cherddi yn Ink, Sweat & Tears, Magma, Butcher’s Dog a Lighthouse ac mae hi’n un o dri bardd buddugol sydd wedi’u cynnwys yn Primers: Rhif 5 (Nine Arches Press, 2020) ac enillodd Wigtown Alastair Reid Pamphlet Prize, 2020. Roedd ei thaith ymchwil ddiwethaf fel bardd prosiect ar gyfer mordaith y Clean Seas Odyssey, 2018, yn ymchwilio i'r Anthroposen (llygredd plastig morol).

Clash of the twang is a five/six piece musical group playing original songs based at TOGY, Menai Bridge. Here's a link to our facebook page:
- - - - - 

Mae Clash of the twang yn grŵp cerddorol pump / chwe darn sy'n chwarae caneuon gwreiddiol wedi'u lleoli yn TOGY, Porthaethwy. Dyma ein tudalen Facebook:

https://www.facebook.com/ClashOfTheTwang2021

Benjamin Cusden's poetry has appeared in several anthologies and various UK publications including: Acumen, Under The Radar; Prole, The Dawntreader as well as publications in the USA and Brazil. He has been shortlisted for: The Bridport Prize and Live Canon's International Poetry Prize. In 2020 he was chosen for The London Library's prestigious Emerging Writers Programme. Benjamin’s first poetry pamphlet Cut The Black Rabbit, published by Against The Grain Press, 2020, vividly explores the two and a half years he spent homeless and his eventual return to 'normal life'. It was included in The Poetry Book Society's Winter Selection 2020
- - - - - - - - - - - - - - -
Mae barddoniaeth Benjamin Cusden wedi ymddangos mewn sawl blodeugerdd ac amryw o gyhoeddiadau yn ynysoedd Prydain gan gynnwys: Acumen, Under The Radar; Prole, The Dawntreader yn ogystal â chyhoeddiadau yn USA a Brasil. Mae o ar y rhestr fer ar gyfer: Gwobr Bridport a Gwobr Barddoniaeth Ryngwladol Live Canon. Yn 2020 cafodd ei ddewis ar gyfer Emerging Writers Programme Llyfrgell Llundain. Mae ei bamffled barddoniaeth cyntaf  Cut The Black Rabbit, a gyhoeddwyd gan Again The Grain Press, 2020, yn cyfleu'n gryf y ddwy flynedd a hanner a dreuliodd yn ddigartref a’i ddychweliad yn y pen draw i ‘fywyd normal’. Fe'i cynhwyswyd yn Detholiad Gaeaf 2020 y Gymdeithas Llyfr Barddoniaeth.

Felipe Cussen is a writer, musician and researcher. He holds a PhD in Humanities from the Universitat Pompeu Fabra and is a professor at the Institute of Advanced Studies of the University of Santiago de Chile. His research focuses on experimental literature, the relationship between literature, music and the visual arts, and mysticism. Together with Marcela Labraña and Megumi Andrade he founded La oficina de la nada. Together with Martin Bakero he curates the conversation series "Language is à virus". He is a member of the duo Cussen & Luna, and the improvisation trio The Keith Harings, and belongs to the Writers' Forum and Collective Task. Much of his work is available for free download on the website https://www.felipecussen.net.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mae Felipe Cussen yn awdur, cerddor ac ymchwilydd. Mae ganddo PhD mewn Dyniaethau o'r Universitat Pompeu Fabra ac mae'n athro yn Sefydliad Astudiaethau Uwch Prifysgol Santiago de Chile. Mae ei ymchwil yn canolbwyntio ar lenyddiaeth arbrofol, y berthynas rhwng llenyddiaeth, cerddoriaeth a'r celfyddydau gweledol, a chyfriniaeth. Ynghyd â Marcela Labrra a Megumi Andrade sefydlodd La oficina de la nada. Ynghyd â Martin Bakero mae'n curadu'r gyfres sgwrsio “Mae iaith yn firws”. Mae yn aelod o'r ddeuawd Cussen & Luna, a'r triawd byrfyfyr The Keith Harings, ac yn perthyn i Writers' Forum and Collective Task. Mae llawer o'i waith ar gael i'w lawrlwytho am ddim o'r wefan https://www.felipecussen.net.

... is a Welsh Artist currently living and working in north Wales. She holds an MA in Documentary Photography from the University of South Wales and is interested in contemporary documentary narratives that investigate the rural gaze, perception and more-than-human relationships. 
- - - - - - - - - - - - 
... yn Artist Cymreig sy'n byw ac yn gweithio yng ngogledd Cymru ar hyn o bryd. Mae ganddi MA mewn Ffotograffiaeth Ddogfennol o Brifysgol De Cymru ac mae ganddi ddiddordeb mewn naratif dogfennol cyfoes gan ystyried y golwg gwledig, canfyddiad a pherthynas mwy-na-dynol.

... is a freelance contemporary dance artist, improvisation artist and choreographer. Graduate with a First Class Hons in Dance and Choreography at Falmouth University, she is a new emerging artist who likes to work with film, site-specific locations and making her own music scores.
– – – – – – – – – – – –   
... yn artist dawns gyfoes ar ei liwt ei hun, yn artist byrfyfyr ac yn goreograffydd. Graddiodd gydag Anrhydedd Dosbarth Cyntaf mewn Dawns a Choreograffeg o Brifysgol Falmouth, mae hi'n arlunydd newydd sy'n dod i'r amlwg ac sy'n hoffi gweithio gyda ffilm, lleoliadau safle-benodol a gwneud cyfansoddiadau cerddorol ei hun.

... forever curious and creative, an artist /printmaker  living in Anglesey and within the endless bounds of her imagination.
– – – – – – – – – –
... o hyd yn frwdfrydig a chreadigol, yn arlunydd / gwneuthurwr printiau sy'n byw yn Ynys Môn ac o fewn ffiniau di-ddiwedd ei dychymyg. 

Caroline Goodwin’s books are Trapline (JackLeg Press, 2013), Peregrine (Finishing Line Press, 2015), The Paper Tree (Big Yes Press, San Luis Obispo, CA, 2017), and Custody of the Eyes (dancing girl press, Chicago, IL, 2019). Her poem sequence “Text Me, Ishmael” was published in Wales by Steven Hitchins’ Literary Pocket Book series in 2012 and in Junction Box Issue 3 and Issue 13. A collection of recent poems, Matanuska, is forthcoming from Aquifer Press.
- - - - - - - - - - -  -
Llyfrau Caroline Goodwin yw Trapline (JackLeg Press, 2013), Peregrine (Finishing Line Press, 2015), The Paper Tree (Big Yes Press, San Luis Obispo, CA, 2017), a Custody of the Eyes (dancing girl press, Chicago, IL, 2019). Cyhoeddwyd ei chyfres cerdd “Text Me, Ishmael” yng Nghymru yng nghyfres  Literary Pocket Book gan Steven Hitchins yn 2012 ac yn Junction Box Rhif 3 a Rhif 13. Mae casgliad o gerddi diweddar, Matanuska, ar ddod o Aquifer Press.

Martín Gubbins is a Chilean poet, artist, lawyer, publisher and explorer born in 1971. Author of many publications of poetry, visual and sound poetry in different countries. Curator of Chile's "Festival de Poesía y Música PM" (www.festivalpm.cl). He has also developed an international practice of readings, performances, exhibitions and installations. Together with other poets and artists, in December 2003 he founded Foro de Escritores, inspired by Bob Cobbing’s Writers Forum, which led to a scene of poetic experimentation in Chile that has continued to the present. He holds an MA in English from University of London (UCL), a Diploma in Fine Arts and Photography at Universidad Católica, Chile, and an LLB from Universidad de Chile. All his work up to 2017 is available and downloadable at www.martingubbins.cl.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bardd, arlunydd, cyfreithiwr, cyhoeddwr ac ymchwilydd o Chile yw Martn Gubbins, wedi’i eni yn 1971. Awdur llawer o gyhoeddiadau o gerddi, barddoniaeth weledol a sain mewn gwahanol wledydd. Curadur Chile "Festival de Poesconsa y Mustsica PM" (www.festivalpm.cl). Mae Martin  hefyd wedi datblygu arfer rhyngwladol o ddarlleniadau, perfformiadau, arddangosfeydd a gosodiadau. Ynghyd â beirdd ac artistiaid eraill, ym mis Rhagfyr 2003 sefydlodd Foro de Escritores, a ysbrydolwyd gan Fforwm Ysgrifenyddion Bob Cobbing, a arweiniodd at arbrofi barddonol yn Chile sydd wedi parhau hyd heddiw. Mae ganddo MA yn Saesneg o Brifysgol Llundain (UCL), Diploma mewn Celfyddydau Cain a Ffotograffiaeth yn Universidad Catritica, Chile, a LLB o Universidad de Chile. Mae ei holl waith hyd at 2017 ar gael ac i'w lawrlwytho o www.martingubbins.cl.

Hap a Damwain are Hap - Simon Beech and Damwain - Aled Roberts. 
– – – – – – – – – – 
Hap a Damwain ydy Hap - Simon Beech a Damwain - Aled Roberts. 

originally a scientist working in the water industry in Wales, now lives in Germany and is a deputy local councillor. Her writing considers the natural world but also darker topics such as abuse and domestic violence. Doryn has poetry in Consilience science poetry journal, Fahmidan Journal and is also a reviewer at Consilience.

Mae Doryn Herbst, yn wreiddiol yn wyddonydd yn gweithio yn y diwydiant dŵr yng Nghymru, bellach yn byw yn yr Almaen ac yn ddirprwy gynghorydd lleol. Mae ei hysgrifennu yn ystyried y byd naturiol ond hefyd bynciau tywyllach fel cam-drin a thrais domestig. Mae gwaith Doryn wedi ei gyhoeddi yn y cylchgrawn barddoniaeth gwyddor Consilience, Fahmidan Journal ac mae hi hefyd yn adolygydd efo Consilience.

Alan has been active in the north Wales and International Music and Art scene for over 40 years, being a driving force behind many rock and avant-garde musical projects since 1976. He has made many films and videos and released many records, touring the length and breadth of Europe. He has composed soundtracks to many films and engaged in a wide array of multi-media artistic projects, as well as designing the artwork for numerous record and book covers. He was notably described in The Independent as “The Welsh Underground Godfather”.

Kathy Hopewell, The Freewriter’s Companion, is a writer and teacher.  Visit her website to find out more https://www.freewriterscompanion.com/ 

David Hopewell is a sound artist and veteran Cane Toad.  He can be found at http://davidhopewell.co.uk/ 

Hopewell Ink are on Facebook  https://www.facebook.com/HopewellInk/ and their CDs are available on Bandcamp https://hopewellink.bandcamp.com/
– – – – – – – – – – – –
Kathy Hopewell, Cyfaill y Llenor Rhydd, yn ysgrifenwraig ac athrawes.  Gweler ei gwefan i wybod mwy https://www.freewriterscompanion.com/
Mae David Hopewell yn artist sain ac yn aelod o'r Cane Toads ers cyn co. Mwy o fanylion ar http://davidhopewell.co.uk/
Mae Hopewell Ink ar Facebook  https://www.facebook.com/HopewellInk/ ac mae eu CDs ar gael trwy Bandcamp https://hopewellink.bandcamp.com/ 

is working at the art-science interface and is particularly interested in where environmental science meets poetry and visual art. Her poems tend to be part of co-created works and in blended academic / poetic writing. She is fascinated by fish and is always happy to talk about them. 

Mae Stephanie yn gweithio rhyng wyddoniaeth a chelf ac mae ganddi ddiddordeb arbennig mewn ble mae gwyddoniaeth amgylcheddol yn cwrdd â barddoniaeth a chelf weledol. Mae ei cherddi yn dueddol o fod yn rhannau o weithiau cyd-greu ac mewn ysgrifennu academaidd / barddonol cyfunol. Mae pysgod yn ei swyno ac mae hi bob amser yn hapus i siarad amadan nhw.

We are a collaborative team formed of an artist and environmental scientist/poet, leading Underwater Haiku https://firelaboratory.uk/underwater-haiku/ a series of activities and events aimed at creatively engaging with rivers and underwater environments. Journey with Rivers is a new cross-over activity blending haiku and performance. If you would like to know more, please get in touch with Stephanie [email protected].
– – – – – – – – – – – –
Rydym yn dîm cydweithredol a ffurfiwyd o arlunydd a gwyddonydd/bardd amgylcheddol, sy'n arwain  Haiku Dandŵr https://firelaboratory.uk/underwater-haiku/ . Mae’n gyfres o weithgareddau a digwyddiadau gyda'r nod o gysylltu'n greadigol afonydd ac amgylcheddau tanddwr. Mae Journey with Rivers yn weithgaredd newydd yn y prosiect, ac yn cael ei gyflwyno mewn person yn Metamorffosis ac yn cael ei arwain gan Stephanie a Daphne, tra bod Asha Sahni wedi cynllunio'r cymorth ysgrifennu i ysbrydoli'ch ysgrifennu haiku. Os hoffech wybod mwy, cysylltwch â Stephanie [email protected]. 
We are a collaborative team formed of an artist and environmental scientist/poet, leading Underwater Haiku https://firelaboratory.uk/underwater-haiku/ a series of activities and events aimed at creatively engaging with rivers and underwater environments. Journey with Rivers is a new cross-over activity blending haiku and performance. If you would like to know more, please get in touch with Stephanie [email protected].

One of the most widely read works of fiction in the world – Franz Kafka’s classic The Metamorphosis – has now mutated into an easy reader book for Welsh learners!  

The book is designed to help learners to get used to written Welsh. Every paragraph has grammar notes and word hints to help follow the text. This new adaptation Metamorffosis is the first time a book by Kafka has appeared in Welsh.

– – – – – – – – – – – –
Mae un o’r gweithiau ffuglen a ddarllenwyd fwyaf eang yn y byd - clasur Franz Kafka  Metamorffosis - bellach yn lyfr i ddysgwyr Cymraeg! Mae'r llyfr wedi'i gynllunio i helpu dysgwyr i ddod i arfer â Chymraeg ysgrifenedig. Mae nodiadau gramadeg a chymorth geiriau i bob paragraff i helpu i ddilyn y testun. Dyma’r  tro cyntaf i unrhyw lyfr gan Kafka ymddangos yn Gymraeg.

www.iawn.cymru 

... is a storyteller, puppeteer, sculptor, poet, performer, transformer, parade leader and tour guide to collective creative explorations.

She has had a wealth of experience touring both here in the UK and internationally, with her own company, Vagabondi and many others. (Los Kaos, Clogless Lobster, walk the plank, Les commandes Perdus).

She also has a rare brain disorder, narcolepsy which is a bit like living in permanent jet lag. She is an enthused Welsh leaner (learning through drama is where it’s at) and is a pink dragon, half Welsh and half English.

She has also been a clown, a cleaner (in the maternity department!), a burlesque performer, a professional scrubber (stone conservationist), a potato grader and the ears and trunk operator of a giant elephant.  
- - - - - - - - - -  
... yn storïwr, pypedwr, cerflunydd, bardd, perfformiwr, trawsnewidiwr, arweinydd gorymdaith a thywysydd teithiau ar gyfer archwiliadau creadigol cydweithredol. Mae ganddi lawer o brofiad teithio yn yr ynysoedd Prydain ac yn rhyngwladol, gyda'i chwmni ei hun Vagabond a llawer eraill.  (Los Kaos, Clogless Lobster, walk the plank, Les commandes Perdus).
Mae ganddi nam prin ar yr amynedd, narcolepsi sydd bach yn debyg i fyw gyda jet-leg parhaol. Mae hi'n dysgu Cymraeg (mae dysgu trwy ddrama yw'r peth!) ac mae hi'n ddraig binc, hanner Cymreig, hanner Seisnig. Mae hi wedi bod yn glown, glanhawr (mewn adran mamolaeth), perfformiwr burlesque, scrybwr professional (ceidwad cerrig) a garddwr tatws a hefyd gweithredwr y clustiau a thrwnc eliffant enfawr.

We are a collaborative group dedicated to Fluxus, Dada and Friendship. We are seeking for liberating expression from the means of sense making and sensitivity. We desire to trigger hap a damwain in the arts, we are always in favour of and never against. Film as Neurosis. The Spectator as Film.
– – – – – – – – – – – –
Rydym yn grŵp cydweithredol sy'n ymroddedig i Fluxus, Dada a Chyfeillgarwch. Rydan ni’n ceisio rhyddhau mynegiant o'r modd o wneud synnwyr a sensitifrwydd. Rydyn ni'n dymuno sbarduno damwain yn y celfyddydau, rydyn ni bob amser o blaid a byth yn erbyn. Ffilm fel Neurosis. Y Gwyliwr fel Ffilm.

https://cy.wikipedia.org/wiki/Neue_Walisische_Kunst
https://nkw-aufbauorganisation.jimdosite.com/

... creates unique, inclusive, creative projects with roots on the Isle of Anglesey and branches throughout Wales and the world. We bring together people of different ages, knowledge bases, interests and backgrounds to share with each other, learn from each other’s experiences and create something new collectively. Our projects are embedded within the house and history of Plas Bodfa, a 1920s manor house that has, in its many lives, been a family home, a steakhouse, a residential care home, and headquarters to a tapestry kit company. It then stood empty for more than a decade.

www.plasbodfa.com

- - - - - - - - - - - - -

Mae Plas Bodfa Projects yn creu prosiectau creadigol unigryw, cynhwysol gyda gwreiddiau ar Ynys Môn a changhennau ledled Cymru a'r byd. Rydym yn dod â phobl o wahanol oedrannau, seiliau gwybodaeth, diddordebau a chefndiroedd ynghyd i rannu gyda'i gilydd, dysgu o brofiadau ein gilydd a chreu rhywbeth newydd ar y cyd. Mae ein prosiectau wedi'u hymgorffori yn nhŷ a hanes Plas Bodfa, maenordy o'r 1920au sydd, yn ei fywyd niferus, wedi bod yn gartref teuluol, yn dŷ stêc, yn gartref gofal preswyl, ac yn bencadlys i gwmni cit tapestri. Yna fe safodd yn wag am fwy na degawd.

www.plasbodfa.com

originally from Chorley, Lancashire, has lived for many years in Ynys Môn and Gwynedd, where she is currently helping to organise local arts events. She is now retired from her readership at Manchester Metropolitan University, where her publications focused on Deleuze, altered states of consciousness in the arts, and Gothic. Anna relishes writing and studying poetry, especially experimental ecopoetics and sound poetry. She has published in Lucent Dreaming and Y Gog.

- - - - - - - - - - - - - -
Mae Anna Powell, yn wreiddiol o Chorley, Swydd Caerhirfryn ac mae hi wedi byw am nifer o flynyddoedd yn Ynys Môn a Gwynedd, lle mae hi ar hyn o bryd yn helpu i drefnu digwyddiadau celfyddydau lleol. Mae hi bellach wedi ymddeol o Brifysgol Metropolitan Manceinion, lle canolbwyntiodd ei chyhoeddiadau ar Deleuze, newid cyflwr ymwybyddiaeth yn y celfyddydau, a gothig. Mae Anna yn ymhyfrydu mewn ysgrifennu ac astudio barddoniaeth, yn enwedig eco-cerddi arbrofol a barddoniaeth sain. Mae hi wedi cyhoeddi yn Lucent Dreaming ac Y Gog.

https://lucentdreaming.com/product/lucent-dreaming-issue-8/

https://weareygog.wixsite.com/website?fbclid=IwAR0WTOcH_j5UTvVdmW8TDoBOqhcfLCABy7pCusMKfhkLH9So3LYMU17U-V8

. 

– – – – – – – – – – – –
...yn ysgrifennu barddoniaeth arbrofol ac yn helpu i gydlynu gweithgareddau celfyddydau cymunedol yn ein hardal. Ymddeolodd fel Darllenydd yn Saesneg a Film ym Mhrifysgol Metropolitan Manceinion i ddod yn gymrawd ymchwil ymweliadol. Mae hi’n awdur Deleuze a Horror Film, Deleuze, Altered States and Film, ac Anna wedi ysgrifennu ar ymarfer Swrrealaidd (y Svankmajers, Lynch, Artaud). Mae ganddi ddiddordeb arbennig mewn effeithiau synhwyraidd ac effeithiau mewn mynegiant artistig.

https://www.thecine-files.com/powell2016/  

https://edinburghuniversitypress.com/book-deleuze-altered-states-and-film.html 

https://edinburghuniversitypress.com/book-deleuze-and-horror-film.html 
 

I have longings for other places - those that hold a personal or collective memory or intrigue or attachment and those that are familiar but estranged or transitory. I am interested in what remains and calls me back; the palimpsest of present and missing spaces, and how those encounters are felt and expressed, often through still and moving image and print-making.  Layers and fragments are gathered from sites of heterotopia and re-arranged to convey, by association, another place or space.
- - - - - - - - - - - - - - 
Mae gen i hiraeth am lefydd eraill – y rhai sydd yn dal cof personol neu dorfol neu ddirgelwch neu atyniad a'r rhai sydd yn gyfarwydd neu wedi'u heithrio neu sy'n dros dro. Mae geni ddiddordeb yn beth sydd ar ôl ac sydd yn fy ngalw i'n ôl; palimpsest llefydd y presennol a'r gorffennol, a sut mae'r cyfarfodydd yma yn cael eu teimlo a mynegi, yn aml trwy ddelweddau llonydd a symudol ac argraffwaith. Mae lefelau a darnau yn cael eu casglu o hetrotopia ac yn cael ail-drefnu i gyfleu, trwy gysylltiad, lle neu ofod arall. 

http://www.stephyshipley.co.uk/

Zoë Skoulding is a poet and literary critic interested in translation, sound and ecology. She is Professor of Poetry and Creative Writing at Bangor University. Her collections of poetry (published by Seren Books) include The Mirror Trade (2004); Remains of a Future City (2008), shortlisted for Wales Book of the Year; The Museum of Disappearing Sounds (2013), shortlisted for Ted Hughes Award for New Work in Poetry; and Footnotes to Water (2019), which was a Poetry Book Society Recommendation and won the Wales Book of the Year Poetry Award 2020. In 2020 she also published The Celestial Set-Up (Oystercatcher) and A Revolutionary Calendar (Shearsman). She received the Cholmondeley Award from the Society of Authors in 2018 for her body of work in poetry.
– – – – – – – – – – – –
Bardd a beirniad llenyddol sydd â diddordeb mewn cyfieithu, sain ac ecoleg ydy Zoë Skoulding. Mae hi’n Athro Barddoniaeth a Ysgrifennu Creadigol ym Mhrifysgol Bangor. Mae ei chasgliadau o farddoniaeth (cyhoeddwyd gan Seren Books) cynnwys y  The Mirror Trade (2004); Remains of a Future City (2008); roedd hi ar y rhestr fer ar gyfer Llyfr y Flwyddyn Cymru am The Museum of Disappearing Sounds (2013); ar y rhestr fer ar gyfer Gwobr Ted Hughes am Gwaith Newydd mewn Barddoniaeth; a  Footnotes to Water (2019) a oedd yn argymhelliad y Poetry Book Society ac enillodd Wobr Barddoniaeth Cymru 2020. Yn 2020 cyhoeddodd hefyd The Celestial Set-Up (Oystercatcher) ac A Revolutionary Calendar (Shearsman). Derbyniodd Wobr Cholmondeley gan y Society of Authors yn 2018 am ei  holl waith ym myd barddoniaeth.

https://www.zoeskoulding.co.uk/

Pía Sommer is an anartist. She works on issues related to sound and the visible, is a poet, visual artist and active participant of La Internacional Ruidísta. She has been invited to numerous exhibitions, festivals, talks, readings, publications, galleries and museums in Latin America and Europe. She works mainly with media such as voice, video, loudspeakers and graphic work; formats such as installations, performances, video art and the use of new technologies. Action and collaborative work define much of the ideological reflection in her work. She formed a small band in 2016 together with Ferran Garcia: Utòpic_Ment_54 in which they mixed poetry and electronics, drum machines and live processed voices.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Mae Pía Sommer yn ‘anartist’. Mae hi'n gweithio ar faterion sy'n ymwneud â sain a'r gweladwy, yn fardd, yn arlunydd gweledol ac yn gyfranogwr brwd La Internacional Ruidra. Mae hi wedi’l gwahoddi i nifer o arddangosfeydd, gwyliau, sgyrsiau, darlleniadau, cyhoeddiadau, orielau ac amgueddfeydd yn America Ladin ac Ewrop. Mae hi'n gweithio'n bennaf gyda chyfryngau fel llais, fideo, uchelseinyddion a gwaith graffig; fformatau fel gosodiadau, perfformiadau, celf fideo a defnyddio technolegau newydd. Mae gweithredu a gwaith cydweithredol yn diffinio llawer o'r myfyrio ideolegol yn ei gwaith. Ffurfiodd fand bach yn 2016 ynghyd â Ferran Garcia: Utòpic_Ment_54 lle roeddent yn cymysgu barddoniaeth ac electroneg, peiriannau drwm a lleisiau wedi'u prosesu yn fyw.

Soundlands produces and commissions innovative sound art research, exhibitions, performance and site-specific commissions.
Previous events include Piano Transplants by Annea Lockwood (USA); Singing Menai Bridge by Jodi Rose (Australia); Toriad by Manuel Rocha Iturbide (Mexico); Songsmith by Jenna Burchell (South Africa).
Soundlands is supported by Arts Council of Wales.

www.soundlands.org

- - - - - - - - - - - - -

Mae Soundlands yn cynhyrchu ac yn comisiynu ymchwil celf sain arloesol, arddangosfeydd, perfformiad a chomisiynau safle-benodol.
Mae digwyddiadau blaenorol yn cynnwys Piano Transplants gan Annea Lockwood (UDA); Singing Menai Bridge gan Jodi Rose (Awstralia); Toriad gan Manuel Rocha Iturbide (Mecsico); Songsmith gan Jenna Burchell (De Affrica).
Cefnogir Soundlands gan Gyngor Celfyddydau Cymru.

www.soundlands.org

literary recidivist in(activist) poetic tardigrade avant bard(d) cymru
– – – – – – – – – – – –
llygreddwr llenyddol, an-weithredwr barddonol o lannau’r Afon Gad

http://rhystrimble.com

Utopias Bach is an art project created by those taking part, and open to all. We invite you to rethink Utopia as rooted in place, while growing connections across the world. We invite you to imagine and try out little things that might in some way help create a better place for people of all kinds (human and more-than-human), especially those who are most badly affected by the state of the world. www.utopiasbach.org
– – – – – – – – – – – –
Mae Utopias Bach yn brosiect celf gan y rhai sy'n cymryd rhan, ac sy'n agored i bawb. Rydym yn eich gwahodd i ailfeddwl Utopia fel un sydd wedi'i wreiddio yn ei le, wrth dyfu cysylltiadau ledled y byd. Rydym yn eich gwahodd i ddychmygu a rhoi cynnig ar bethau bach a allai mewn rhyw ffordd helpu i greu lle gwell i bobl o bob math (dynol a mwy na dynol), yn enwedig y rhai sy'n cael eu heffeithio fwyaf gan gyflwr y byd. www.utopiasbach.org

A hedge-loving sometime gardener & cow goddess practitioner, Sarah Juliet Walsh creates poems to accompany herself on the whirlygig of life. An environmental activist, both private & public, she lives in North Cornwall & manages 10 acres of land for biodiversity & works on an organic farm. She belongs to the Indian King Stanza group who meet, write & critique regularly. Her poems have been published in an array of print & online magazines. @sarah_juliet_walsh
- - - - - - - - - - - -
Mae Sarah Juliet Walsh yn arddwr a arferwr duwies buwch sy'n creu cerddi i gyd-fynd â hi ei hun ar troellau bywyd. Yn actifydd amgylcheddol, preifat a chyhoeddus, mae hi'n byw yng Ngogledd Cernyw ac yn rheoli 10 erw o dir ar gyfer bioamrywiaeth ac yn gweithio ar fferm organig. Mae hi'n perthyn i grŵp Indiaidd King Stanza sy'n cwrdd, ysgrifennu a beirniadu yn rheolaidd. Cyhoeddwyd ei cherddi mewn amrywiaeth o gylchgronau print ac ar-lein. @sarah_juliet_walsh

...

is a Welsh writer and poet from Hirwaun, in the Cynon Valley. His work has appeared in various places online and in print, and he recently co-edited an issue of Tentacular.
- - - - - - - - - -  -
Mae Dylan Williams yn awdur a bardd o Hirwaun, yng Ngwm Cynon. Mae ei waith wedi ymddangos mewn amrywiol leoedd ar-lein ac mewn print, ac yn ddiweddar cyd-argraffodd fater Tentacular.

was born in Buckinghamshire in 1980 which makes him very old to some 

people. He completed a practice-based PhD in music in 2010 focusing on combining electroacoustic and instrumental forces with Professor Andrew Lewis at Bangor University where he was a Parry Williams scholar. 

His work is mainly focused towards the electroacoustic end of the musical spectrum although he writes for and plays ‘real’ instruments as well. Highlights include; performances over seas including mainland Europe and the U.S.A., 'mention' in the Prix Bourges for his piece Con- Chords, numerous classical commissions, and airplay on BBC Radio 1 and S4C television. Ed also curates the Oscilloscope event series and performs as part of Accretion Entropy. www.virtual440.com
– – – – – – – – – – – –
Ganwydi yn Swydd Buckingham ym 1980 sy'n ei wneud yn hen iawn i rai bobl. Cwblhaodd PhD mewn cerddoriaeth yn seiliedig ar ymarfer yn 2010 gan ganolbwyntio ar gyfuno grymoedd electoaoustic ac offerynnol gyda'r Athro Andrew Lewis ym Mhrifysgol Bangor lle roedd yn ysgolhaig Parry Williams.
Mae ei waith yn canolbwyntio’n bennaf ar ddiwedd electoaoustic y sbectrwm cerddorol er ei fod yn ysgrifennu ar gyfer ac yn chwarae offerynnau ‘go iawn’ hefyd. Ymhlith yr uchafbwyntiau mae; perfformiadau dros foroedd gan gynnwys tir mawr Ewrop a'r Unol Daleithiau, ‘mention' yn y Prix Bourges ar gyfer ei ddarn Con-Chords, nifer o gomisiynau clasurol, a airplay ar deledu BBC Radio 1 a S4C. Mae Ed hefyd yn curadu'r gyfres digwyddiadau Oscilloscope ac yn perfformio fel rhan o Accretion Entropi. www.virtual440.com

... is and actress and singer from Anglesey. She trained at the Royal Welsh College of Music and Drama, and has worked widely across theatre, television and radio. Credits include work for the BBC, Netflix, Theatr Clwyd, Millennium Centre Wales, Big Finish and Radio 4, amongst others.
– – – – – – – – – – – –
...yn actores a chanwr o Ynys Môn. Hyfforddodd yng Ngholeg Cerdd a Drama Brenhinol Cymru, ac mae  hi wedi gweithio'n helaeth ar draws theatr, teledu a radio. Mae credydau'n cynnwys gwaith i'r BBC, Netflix, Theatr Clwyd, Canolfan Cymru'r Mileniwm, Big Finish a Radio 4, ymhlith eraill.